...перевожу стихи одного румынского поэта начала ХХ века - с помощью словарика, при полном отсутствии знания каких-либо иностранных языков.

...он, бедненький, наверное, в гробу переворачивается...